匹兹堡睡眠质量指数出版社参加书展:是玩?是展?是谈--江苏人民出版社

发布时间:2019年01月21日 阅读:19 次

出版社参加书展:是玩?是展费利佩六世?是谈?-江苏人民出版社

伦敦书市是在“谈”,而且是有准备的“谈”,
而国内有些书展是在“展”,却是目的性不强的“展”高太尉新传,
出版社要多谈、少展、不玩。
文、 图 | 徐海
01
伦敦书市人多书少亓达吉,
而国内书展人少书多。
多年前赵守镇,出国参加书展,是各个出版单位外出访问福利的一部分,很多人对图书并不了解,外语很差,出去等于是玩。现在,这种情况有了很大改变,但是,在是“谈”还是“展”,其目标并不十分明确。2014年4月,我有幸赴伦敦,目睹全球书业盛会。徜徉书市,流连展台,相约商谈,从早到晚,不亦乐乎。忙碌之余,竟想到了国内有些书展,细细比较,发现了不少微妙差异。
伦敦书市人多书少,而国内书展人少书多。这一点反差很大,着实令我吃惊不小。书展书展王羚柔,没书何展?相比于北京图博会,参加伦敦书市的大型出版公司展台上几乎看不到书,有的仅放置几本最新图书g7058,也有少量书整齐地摆放在书架中,但拿取翻阅的人却很少。书架不多,也不豪装,未见别致和铺张,更少背板、射灯、电视、LED…… 每个展区面积却很大,里面放置了大批简易桌椅,放眼望去,随处看到的都是围坐而谈的作者、经纪人和出版人。展区从早到晚,人满为患,桌椅常不见空。

02
他们真正是在“谈”。
他们真正是在“谈”。当我向剑桥大学出版社索取书目时,他们似乎感到有点意外,竟搜索了很长时间才送我一册。反观北京图博会,到处是书架、灯箱、巨幅广告、横幅、吊幅……开幕式以后人员立减(展馆搬到了郊区后人就更少了)雷雨霖,人流总是匆匆而过冒牌大昏君,围坐而谈的人十分稀见。
前往伦敦书市的人目的性非常明确,为的是洽谈版权项目或合作出版事宜。来客均非对情况一无所知、对要见面的出版单位和要商谈的出版项目毫无准备的初访者。如此,结果想必一定较为丰富并符合预期。有备而来就不会空手而归,因为来往的交易成本并不小。国内书展大量展出的各类图书神偷保镖,对于一般访客来说根本无睱顾及、无力过目,更谈不上分析并商谈,当场拍板更是没有可能。因此,似可得出结论,伦敦书市是在“谈”,而且是有准备的“谈”,而国内书展是在“展”,却是目的性不强的“展”。
另一证明国内有些书展以“展”为主、以“谈”为辅的证据是,每次会展均安排在周末,据说是为了吸引并便于周末市民的参观。既然市民要参观海苔亿万富翁,那就必须大展特展,但人声鼎沸,似乎于“谈”无利。往届伦敦书市举办日我未加详考,反正2014年是周二到周四,是标标准准的工作日,是出版商的工作日,是谈判的正日。


03
与国内书展相比,
伦敦书展“没有创新”,没有追求时尚新妇难为。
伦敦书市各展团几乎没有活动,这与国内书展也形成鲜明对比。没有活动的图博会对于我们来说是不能想像的。伦敦书市几乎见不到各种发布式、签名仪式、举牌仪式,好像也没有开幕式,更没有电视机、投影仪、高音喇叭,相对比较安静;而中国展团往往活动甚多,有时用扩音器,甚至还会招致主办方的委婉劝阻,附近展台似乎也颇有微词,这从工作人员面部表情可以看出。想想也是,巨大的展区有多组商谈者,主办者占用半天的一两次活动肯定会影响与世界各地来访者的商务谈判。这种现象更进一步印证我们是“宣传”,他们是“商谈”。
与国内书展相比,伦敦书展“没有创新”,没有追求时尚。我们好像并未发现有所谓的数字出版展区妞妞王芳。书市就是“书”市,来的都是传统的、货真价实的图书出版单位。

04
我们以为老外只对中国传统文化有兴趣,
或许犯了想当然和墨守成规的错误。
在伦敦书市,参展的几家中国出版展团或单位,也展示了中文版图书以及已经翻译成外文的中国图书。这些图书以介绍中国传统文化为主异界龙尊,似乎很少人问津张玉其,也难得发现有深入的洽谈者皇恩荡漾,料难取得一些对外输出的机会。个人分析,陆盈盈一是展前主动推荐、约见、联络的外国出版商或代理公司不够。他们所做的仅仅是租下展台,设置书架,摆放图书,然后守望;二是所展图书国外出版商可能并不感兴趣,因为这些书即使我们自己都不是觉得十分有趣,却希望外国人引进出版,好像我们已经揣摩、了解了他们的心思和需求;三是大部分图书是为外向而外向,翻译质量有没有问题不清楚九头怪猫,但封面、装帧及版式不但不像是外文书血蟒传说,更没有像国内做中文书那样认真打磨和考究;四是我们没有推出真正的反映当下、人所共知的国内畅销书。
毕飞宇这次也参加了伦敦书市,企鹅翻译了他的小说《推拿》错嫁王妃,他另外七、八本小说也被世界其他出版公司引进出版,我不知道他的书是我们推的还是国外出版商主动发现的。我们以为老外只对中国传统文化有兴趣,匹兹堡睡眠质量指数或许犯了想当然和墨守成规的错误。
(本文转自《中国新闻出版报》,文图作者为江苏人民出版社总经理徐海。)
本期编辑 | 蔷薇
Tag:
相关文章